时光，像一座奔跑的坟墓

——狄兰·托马斯诗歌翻译与批评

作者简介

海岸

诗人，翻译家，供职于复旦大学外文学院。年获上海翻译家协会颁发的“STA翻译成就奖”。

—年度“上海高校服务国家重大战略出版工程”资助项目，复旦大学文学翻译研究中心策划的“十九首世界诗歌批评丛书”之一。

本文刊于《复旦谈译录》（第二辑）。

由于全文较长，故分上下两次推送。

▲点击图片查看上期内容

谱曲及演唱者系本文作者海岸先生之女。

三、狄兰·托马斯与生俱来的宗教观

狄兰·托马斯出生于英国威尔士基督教新教家庭，小时候母亲常带着他去教堂做礼拜，虽然他并未成长为一位基督教徒，却从小熟读《圣经》，深受英王詹姆斯“钦定版圣经”（KJV[1]，）风格的影响，也成为他从意象出发构思谋篇、构建音韵节律永不枯竭的源泉。他酷爱在教堂聆听牧师布道的声韵，喜欢把古老《圣经》里的意象写进他的诗篇，尤其喜欢琢磨词语的声音，沉浸词语的联想，却又不