本期跟大家聊聊翻拍电影。

被翻拍的电影总有可取之处，况且国产电影翻拍外国电影失败的例子实在太多，第一时间找原版已经成了三哥的观影习惯。

而现实情况就是，“原版”往往比“翻版”更有诚意，剧本也更加凝练，还有什么比“原汁原味”四个字更动人呢？

今天，我们就从热映电影《西虹市首富》的翻拍对象《布鲁斯特的百万横财》说起吧——

布鲁斯特的百万横财（）

BrewstersMillions

这是一部冷门电影。

相信如果不是因为《西虹市首富》上映，估计基本上没人知道这部美国电影吧。

据悉，《布鲁斯特的百万横财》改编自年的同名美国小说，年版电影已经是第七次翻拍了。这部电影妙就妙在一个设定上：

“天降横财（遗产），但必须短期内花完；成功则继承更大一笔财产，失败则一无所有！”

这是典型的“白日梦电影”，基本上这个创意的提出，本身就意味着有趣了。

试想一下，前一秒你还是屌丝一枚，突然有一笔巨额遗产落到你头上，而且更刺激的是，你被要求必须一个月内花完这笔钱，然后就可以获得更大的一笔财产，否则毛都没有！

咦，花光钱好像对于“月光族”来说并不难吧？非也，事情并没有想象的那么简单。

一起来看看85版电影中的“遗嘱继承条件”：

1、30天时间要花光万美元，成功就能继承3亿美元，否则什么都得不到；

2、30天后不能留下任何资产（身无分文，不能留下房、车、珠宝首饰等）；

3、你可以雇任何你想要的人，但必须物有所值；

4、你可以捐5%给慈善机构，另外5%也可以*掉；

5、但你不能直接送出这些钱（包括给妓女买啥钻石当生日礼物等）；

6、你不准破坏本身有价值的东西（比如买一堆艺术品烧着玩）；

7、最后，你不准告诉别人你必须花钱这件事！

当然，遗嘱中还准备了一个“窝囊废条款”：你可以直接拿万美元，忘了上面这个挑战。

毫不意外，黑人男主（二流棒球队的投球手）选择了挑战3亿，在银行金库确认了万美元组成的“钱堆方阵”之后，他带着女主（负责监督男主花钱的会计）、胖子好基友（棒球队队友）开始了“手忙脚乱”的花钱生活……

银行经理要给男主24%的年利率，坚决不要（正义凛然状）；直接高薪挖走银行保安，1个不够，要20个，带着整箱现金满街跑；雇摄影师、租豪车，一律高薪、高薪、高薪；顺便请一群围观路人吃豪华午餐，龙虾美酒伺候；再砸个万，在豪华酒店来个“包月”，包下2层酒店生活、办公，因为刚刚想到开公司花钱更方便一些；另外高级礼服都要置办起来……有钱任性、“辛苦忙碌”的第一天。

接下来还有更多有趣的花钱方式，大家不妨自行下载电影观看哦。

当然，本片其中的一个套路就是：钱是花不完的。

投资冰山项目，没想到赚了；买股票，没想到升了；随意*博下注，没想到也赢了；“祸不单行”，好基友和理财顾问“一不小心”就给公司赚了0万……这段时间辛苦花钱，结果又回到起点，于是男主抓狂了！哈哈！

这种无法对人述说的郁闷，和外人看待暴发户一样的异样眼光，也是阻隔男女主感情进一步交流的重要因素。

最后，男主找到了花钱的“终极杀招”——竞选纽约市长！

仅仅十天时间，竞选广告铺天盖地，花钱就像流水一样再也停不下来……

有趣的是，黑人男主参加竞选，却不希望得到任何支持！他的竞选口号是：“NONEOFTHEABOVE”（谁也不选），对其他两位候选人极尽调侃和讽刺：

海勒和萨尔维诺是一对变异的码头老鼠，要不然谁会花一千万去要一个才六万美元的工作，除非他打算连本带息偷回来？

单是竞选这一段，就给影片加了不少分。

影片结尾，女主未婚夫的欺骗小伎俩最终成功将女主推向男主身边，有惊无险，可喜可贺。

电影整体的剧情很稳，感情戏轻描淡写，反而让三哥有点意犹未尽。

试想一下，影片有男主、女主、女主的未婚夫以及女主的未婚夫的前妻，都可以凑一桌麻将了。按照如今国产影视剧的尿性，最起码也要弄个“四角恋”，再不济也能拍个6、70集狗血电视剧了，然后年版并没有，轻拿轻放，到最后男女主也只是牵个小手而已，哈哈。

年，果然还是一个“纯真”的年代吗？！

总的来说，这部电影还是挺不错的，三哥很想推荐大家去看。但在看之前，必须了解一下“观影门槛”哦——那就是“年代感”和男女主的发型，一起感受一下：

如果你接受不了这种年代风，还是不要轻易来看这部电影啦。

最后就是，要找一个靠谱的中文字幕。网上常见的是纯英文字幕和机译中文字幕，特别是后者，翻译生硬而且容易译错，先前把电影名译成“酿酒师的百万横财”就是一个误译，它把男主名字直接翻译成了“酿酒师”！

三哥在此推荐一下网友“乔克胡言”的英中字幕，看起来比较舒服，错漏较少，除了2个比较明显的错译：“12：00midnight”（半夜12点）翻译成了“中午12点”，“makeawithdrawal”（提款）翻译成了“退出”（都是在公布遗嘱那一段），其他地方没什么问题。

推荐指数：★★★★（三星半打底，四星鼓励）

一线声机（）

Cellular

在看美国电影《一线声机》（）之前，三哥首先看的却是它的翻拍之作《保持通话》（），这已经是多年前的事了。

印象中，港片《保持通话》中的大S很美，梨花带雨； 和当时声名未显的王祖蓝在手机店的那一场戏，一个急着要买充电器，一个慢条斯理地给客人介绍充电器类型，真的笑死了。剧情紧张，争分夺秒，引人入胜。

结果，等我看完原版的《一线声机》，才发现美版比港版更胜一筹。

我一开始也不想如此轻易下结论，于是紧接着就把《保持通话》再重温一遍，终于明白姚明的话是有道理的：没有对比，就没有伤害。（笑）

第二次看《保持通话》没有第一次那么惊艳了，两相比较，还是《一线声机》剧情更紧凑一些。《保持通话》进行了不少本土化创作，是一部极具港味的动作片，但故事总体框架还是美版那一套，甚至结尾手机屏幕展示主创名单也是照搬。

既然《一线声机》珠玉在前，为何还要改编呢？答案是：卖手机广告。

美版是诺基亚，港版则是摩托罗拉。

如今已经是智能手机的时代，再回看电影中的两大手机品牌，令人唏嘘不已。

简单来说，《一线声机》就是讲男主接到一个陌生女人的求救电话，从而卷入了一场绑架案，最后揭开了一个惊天阴谋的故事。

这部电影的神奇设定在于，女主是通过一个破碎的老式电话接线偶然打通了男主的手机，不能挂机，一旦挂线，就可能再也连接不上。所以，整个剧情就是在男女主“保持通话”的状态下，争分夺秒地向前推进，一环接一环，惊险刺激。

女主的设定是一名科学课老师，除了一手乱线拨电话的求生本领，还有一招“割臂动脉”，玻璃碎片轻轻一划，壮汉绑匪直接倒下，让人叹为观止。

这部电影有4个老熟人：

男主：还没当上“美国队长”的克里斯·埃文斯，片中的卖肉担当，身材羡煞旁人。

女主：在《爱你九周半》（）中有出色演出的金·贝辛格，此时已51岁，依然独具风情，演技在线。

警察：还没有成为“无耻之徒”的威廉姆·H·梅西，三哥之前在R级电影《不羁夜》（）和《亲密治疗》（）中已介绍过，这次饰演从业27年但依然宝刀未老的老警察。

反派：杰森·斯坦森，又称郭达斯坦森，当起反派来就五个字——“人狠话不多”。

推荐指数：★★★★（剧情紧凑，引人入胜）

奇怪的她（）

年有一部国产电影叫《重返20岁》，是由流量明星和小鲜肉主演的，当时一看这演员阵容就没兴趣。然后听说它是翻拍自韩国电影《奇怪的她》（），火速把这部韩版电影下载下来看，看完之后赞叹不已。

本期为了做这个翻拍电影专题，又特意将《奇怪的她》重温了一遍，没想到眼泪止不住地流，催泪效果竟比第一次看这部电影的时候还要猛。兴许，是我今年特别有感触而已。

GIF

简单来说，《奇怪的她》就是讲奶奶重返20岁，并和孙子一起组乐队唱歌的奇幻故事。

而“返老还童”的秘密就在于一家“青春照相馆”。吴莫顺奶奶从里面照完相出来之后，神奇地从之前惹人嫌的70岁老奶奶变回了光彩夺目的20岁年轻女孩，到后来连自己的孙子都不知不觉被她吸引了（当然，孙子并不知道是自己的奶奶），非常搞笑。

年轻版奶奶（沈恩京饰）以“吴斗丽”的名字重新生活，重拾了她年轻时的唱歌梦想，和孙子一起组乐队，被音乐导演所相中，甚至她还邂逅了爱情。

整部电影的音乐非常棒，几首歌曲都是女主沈恩京自己唱的，娓娓动听，与角色不同阶段的心境相吻合。特别是第三首《白蝴蝶》，加上奶奶年轻时独自抚养儿子长大的那一段回忆杀，让人动容。

影片结尾更是让人泪目，在手术室前儿子的那一番真情劝告以及奶奶的回答，可怜天下父母心！让奶奶再年轻一回，她依然放不下自己的儿子、孙子和家庭。

电影全员演技在线，女主沈恩京尤其出彩，20岁的外表却总会说出看破世情的老成之语，让人忍俊不禁。比如，当音乐导演问她“你喜欢什么类型的男生”时，她脱口而出——

GIF

笑喷了，有没有？对了，影片最后还有一个惊喜呢，留给还未看过此片的你。

总的来说，《奇怪的她》是有笑有泪的佳作。

推荐指数：★★★★★（情感细腻，演技在线）

本期线索：

1、金·贝辛格的《洛城机密》（），未看。

2、沈恩京的《阳光姐妹淘》（），待看。

好了，本期内容就这么多。喜欢这篇文章的话，欢迎点赞、收藏、留言评论哦。

我是三哥（影一反三），我们下期见！